Dad furious after teacher 'cut his daughter's hair without permission'