Bill Burr roasted over comments during handing out awards for a series of Latin categories