'We should play The Winner Takes it All' EU officials laugh at Theresa May's dance moves in new Brexit documentary