'Me fleabagging alone on a Thursday night' US comedian's Fleabag parody goes viral