Plan cancellations open rare enrollment rights, but timing and paperwork matter more than most retirees realize.