Jamie Lee Curtis has called for more gender parity at the Oscars while acknowledging the concerns of trans people