Jeremy Vine and van driver have ‘heart-warming’ encounter after overtaking incident