Substitute Thijs Dallinga scored twice in the closing stages as Cologne completed a thrilling 3-2 turnaround against Hoffenheim.