Royal Caribbean and Celebrity Cruises updated their app so casino players can finally track points, status, and offers in one place. Here's what to know.