Right-wing nationalists are burning the Kama Sutra for ‘showing Hindu deities in ‘vulgar’ positions