Transgender model Rain Dove posts video on Instagram showing their nipples to protest the platform's censoring policies