David Lammy accuses government of ‘pandering to far right’ after three more Windrush deaths revealed