Norwegian Luna has subtle upgrades that most cruisers won't notice. From extra buffet seats to a massive hibachi restaurant, here's what changed.