FedWatch Advisors CIO Ben Emons sees a path to higher Treasury yields without an immediate end to the bull market, but his case depends on growth holding up and inflation staying contained.