Haringey Council leader quits in landmark victory for Corbyn supporters and Labour left