Facundo Martínez, llegada a River Plate