The Duke of York "must cooperate" with US authorities investigating Jeffrey Epstein, a lawyer for some of the American sex offender's alleged victims has said.