After a cancer diagnosis at age 23, Lauren Chiarello yearned to get her life back. She had to learn to embrace a new normal.