Mother of Windrush man Dexter Bristol who died after months of immigration problems seeks justice