A gas station employee has carved out a makeshift Ellis Island inside a convenience store, helping scores of immigrants who cross his path each day.