Police warn modern slaves 'staffing nail bars across UK' as Vietnamese gang jailed in landmark case