Video footage shows the man accused of murdering the British backpacker tell police they had gone their separate ways after their Tinder date