How a 1939 Brooklyn mafia hit inspired an unearthed Arthur Miller play -- and why it took 70 years to make