Hoda Kotb sparks an emotional reaction from her co-hosts after announcing her decision to depart from the Today Show