Your favorite diet drinks and sugar-free alternatives could actually have detrimental effects on your health.