43 million Americans are left in limbo after the Supreme Court rejected Biden’s student-loan forgiveness plan as illegal. Here’s how debt relief could still happen.