Our writer spent a day criss-crossing Los Angeles by train to discover if the city’s 100-year-long love affair with the car is finally coming to an end