TikTokker finds water bottle in Carlton Reserve that strongly resembles the one used by Gabby Petito