Video shows suspect who tried to sit on a woman’s lap before stabbing her boyfriend on a Manhattan subway