Some parents are skipping out on adding their teen driver to their insurance, but there could be financial and legal consequences.