SNL pokes fun at Ellen DeGeneres with toxic male-led chat show spinoff in latest episode