BBC tennis commentator accused of homophobia