The ‘MI5: Official Secrets’ exhibition in London features espionage tools, major cases and rare artefacts