Video shows migrants packing up and relocating to a fenced-in church yard amid fear of a border patrol crackdown