Graphic video shows a teenage girl violently punching another student at her Nevada high school more than 30 times while classmates stood by and laughed