Louisiana police chief, wife shot by his subordinate in love triangle dispute, publicly admits his infidelity