Hearing the word "refinancing" and you might think of home loans, right? Well, you can also get a re-do on your car loan. But will it save you money?