You’ll be dealt with if you exploit tenants – housing minister warns landlords