The Princess of Wales was seen sharing a sweet moment with Prince Louis and Princess Charlotte during the coronation weekend