Bodycam footage shows Rust armorer Hannah Gutierrez Reed feeling sorry for herself after fatal "Rust" shooting