Jeremy Corbyn accuses Theresa May of presiding over '20 wasted months' of Brexit negotiations