City Department of Education worker was arrested and charged with murder Tuesday for her role in the January shooting death of a dedicated father on a Bronx street, according to police.