How Candace Cameron Bure’s son helped the actress ‘make it’ through ‘really rough season’ of marriage