Daughter of Hugh Hefner's best friend claims Playboy had 'shadow mansions' where sex abuse was rampant