The singer/songwriter performs his hit collabo with Olivia O'Brien live and explains how it came about