Tiffany Haddish chats with Chris Witherspoon about her first sex scene in 'Card Counter', portraying Flo Jo and more