Labour 'doesn't exist to stop Brexit' says Corbyn ally Richard Burgon after European manifesto launch