If you like to travel using frequent-flyer miles, there’s a compelling new way to increase your airline-loyalty program balance that doesn’t require any spending.