Elizabeth Warren and Bernie Sanders heard accusing each other of calling them a 'liar' at end of TV debate