A row between an art dealer and a local council over a mural painted by the artist Banksy in South Wales has reignited.